Chargement...

Recherche films complets ou sous-titres fr

Discussion dans 'Recherche film ou documentaire' créé par Cappal, 31 Mai 2016.

  1. Cappal
    Offline

    CappalMembre du forum

    42
    3
    2
    Mai 2016
    Homme
    Belgium
    The Strawberry Statement (1970) - IMDb Coucou les gens

    Je recherche les sous-titres français pour les films suivants (films rares voire pas sortis en DVD et/ou Blu-Ray chez nous...

    - Go Ask Alice (1973) (télé)film basé sur le livre "L'Herbe Bleue" Go Ask Alice (TV Movie 1973) - IMDb Inadvertently, a 14-year-old girl in the late American 1960's is sucked into an odyssey of sex and drugs. She eventually seeks help.

    - Times Square (1980) film "punk" Times Square (1980) - IMDb Two ill-matched teenage girls form a punk band and soon have New York City by its ears.

    - Les Petites Chéries (Little Darlings) 1980 Les Petites chéries Little Darlings (1980) - IMDb
    Two fifteen year-old girls from different sides of the tracks compete to see who will be first to lose their virginity while at camp.

    - Des Fraises Et Du Sang (The Strawberry Statement) 1970 Des fraises et du sang
    The Strawberry Statement (1970) - IMDb
    Simon is a student at a college in San Francisco. He is content to be on the rowing team and remain as just a casual observer to the on-campus unrest, demonstrations and protests. However, curiosity gets the best of him and he begins exploring the inner sanctum of the students who have invaded the dean's office. He soon meets Linda and becomes a loyal member of the student revolution to meet girls. However, when he truly discovers the corruption and the madness that his comrades are protesting, his mindset also joins the movement. He becomes a revolutionary leader and prepares his comrades for a very violent climactic showdown with "the pigs" at a sit-in.

    Voilà, je recherche désespérément des sous-titres français pour ces films, voire une très bonne copie vidéo pour Times Square et Go Ask Alice. Bien entendu, je suis tout disposé à partager la (bonne) copie US de The Strawberry Statement (j'ai le DVD Zone 1 mais sans sous-titres français) ou Little Darlings (j'ai une bonne copie US). Pour Times Square et Go Ask Alice, j'ai récupéré les (piètres) copies US qui sont sur YouTube.

    Je suis tout à fait d'accord, hormis Des Fraises Et Du Sang, ces films n'ont rien à voir avec la politique (encore que...).
     
  2. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 932
    1 475
    4,681
    Nov 2012
    Je chercherai demain s'il y a des pistes pour des sous-titres... Et pour de bonnes copies des 2 films recherchés.
    J'ai regardé vite fait les synopsis de ces films que je connaissais pas... ils ont l'air très intéressants (surtout "The Strawberry Statement") et je pense qu'ils auraient leur place ici !
    Après, faudra peut-être que tu te colles à faire une traduction de sous-titres ! Car ça n'a pas l'air d'être des films si connus/rentables pour qu'ils aient été diffusés en VOSTfr... A voir, je t'en dirai plus demain...
     
    Cappal apprécie ceci.
  3. Cappal
    Offline

    CappalMembre du forum

    42
    3
    2
    Mai 2016
    Homme
    Belgium
    Ok merci . J'ai déjà pas mal cherché pour des sous-titres sur les sites spécialisés, mais...
    Pour plus de précisions...

    The Strawberry Statement : j'ai acheté le DVD Zone 1 (VO anglaise uniquement) et j'ai un rip français d'une K7 pourrie... "Suffirait" de retranscrire les dialogues à la main, de générer un fichier .srt et de recaler tous les sous-titres avec un logiciel ad-hoc. Faisable mais ça prend un temps fou...

    Little Darlings : même chose, j'ai un rip de bonne qualité en VO et un rip français d'une K7 pourrie...

    Times Square : j'ai récupéré sur YouTube une copie "potable" en VO, et j'ai téléchargé des sous-titres... en espagnol. A l'époque, j'ai vu le film au cinéma (soit en VF soit en VOSTFR, je ne sais plus), c'est donc bien la preuve qu'une version française ou des sous-titres français ont existé à l'époque...

    Go Ask Alice : j'ai aussi récupéré une copie "potable" sur YouTube et des sous-titres en anglais... En fait, j'ai lu le livre "L'Herbe Bleue" (dont le titre original anglais est justement Go Ask Alice) vers 1977, mais je ne savais même pas qu'un téléfilm en avait été tiré, et c'est au hasard de mes pérégrinations sur le net que je suis tombé sur le téléfilm. La chanson "White Rabbit" de Jefferson Airplane (1965), basée sur Alice Au Pays Des Merveilles et la drogue, est liée directement à ce texte, d'ailleurs Grace Slick dit à deux reprises Go Ask Alice dans la chanson. On peut trouver des infos sur le livre sur le net, notamment ici : L'Herbe bleue (roman) — Wikipédia

    Donc voilà, je me disais que peut-être un membre aurait des sous-titres de bonne qualité dans ses archives...

    Merci d'avance :kiss:
     
  4. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 932
    1 475
    4,681
    Nov 2012
    Bon ben j'ai cherché et n'ai rien trouvé question sous-titres en français...
    2-3 srt trouvés pour 2 films (mais pas en fr) :
    The Strawberry Statement | 4 Subtitles in 4 Languages | SubtitleSeeker.Com
    Little Darlings | 2 Subtitles in 1 Languages | SubtitleSeeker.Com
    Et donc, va falloir que tu te colles au transcript... Avec un peu de chance, les srt ci-dessus sont bien calés et donc tu n'auras qu'à recopier d'après tes VHS...
    Perso, je l'ai déjà fait, c'est sûr c'est peu long mais s'il n'y a pas d'autres solutions...
    Pour ma part, je suis en train de finir une traduction... et après, je vais justement me coller à un transcript d'après une vieille VHS en VOST... Je vais devoir créer les sous-titres et ça sera vraiment ça le plus long... Mais bon, pas le choix et le film méritant de sortir des oubliettes, je vais donc m'y coller avec "plaisir"...
    Après, j'avais déjà ici fait des propositions de traduction (avec un peu de succès), tu pourrais peut-être faire de même (qui ne tente rien, n'a rien) :
    2 films à traduire pour ceux et celles motivéEs !!!
    APPEL A TRADUCTION (2) !
    APPEL A TRADUCTION n°4
    Appel pour traduire à plusieurs "Rosa Luxemburg" de Margarethe Von Trotta...
    BESOIN D'AIDE POUR TRADUCTION !!!

    Sinon, je t'avouerai que, perso, "The Strawberry Statement" m'intéresse beaucoup !
     
    Cappal apprécie ceci.
  5. Jack Buck
    Offline

    Jack BuckJACK

    43
    5
    0
    Nov 2017
    Homme
    France
  6. anarchiste
    Tu as le Gilm Go ASK ALICE ça m'interesse .....sinon si tu as les sous tires...no problem..je les fais....a bientot...Jack Buck (Gerard)
     
    Cappal apprécie ceci.
  7. allpower
    Offline

    allpower  Comité auto-gestion Membre actif

    8 932
    1 475
    4,681
    Nov 2012
    "Go ask Alice" à choper sur youtube :


    Pour le télécharger, tu peux aller sur ce site
    Télécharger ou convertir une vidéo Youtube, Dailymotion...
    (copie puis colle le lien youtube du film... puis clique sur "obtenir lien"... après un petit temps d'attente, tu choisis la meilleure version en mp4... puis clique sur "générer lien"... tu attends... puis tu cliques sur "télécharger")

    Les sous-titres en anglais sont là :
    Subtitles Go Ask Alice - subtitles english 1CD srt (eng)

    Par contre, aucune idée s'ils sont synchronisés !!!
     
    Cappal apprécie ceci.
  8. Jack Buck
    Offline

    Jack BuckJACK

    43
    5
    0
    Nov 2017
    Homme
    France
  9. anarchiste
    super.....Merci BCP ....A bientot.....
    ce film est une decouverte, .....le livre c ma soeur qui l' a lu gamine, elle en fut marqué......Merci ..BCP
     
    Cappal apprécie ceci.
  10. Cappal
    Offline

    CappalMembre du forum

    42
    3
    2
    Mai 2016
    Homme
    Belgium
    Wouaw les gens ! Je reviens ici depuis bien longtemps, et je constate que vous ne m'avez pas oublié, un grand merci ! :) Merci notamment pour le film Strawberry Statement qui avait été mis en ligne il y a quelques temps déjà, et l'un des administrateurs (?) de libertaire.net avait poussé la gentillesse jusqu'à m'envoyer un mail pour me dire que le film était en ligne ! Et maintenant je découvre les sous-titres de Go Ask Alice ! C'est magnifique les gars, continuez bien comme ça, et un grrrrrraaaannnd merci ! :)
     
  11. Jack Buck
    Offline

    Jack BuckJACK

    43
    5
    0
    Nov 2017
    Homme
    France
  12. anarchiste
    Salut All Power j'ai en projet 2 films a traduire..Go Ask Alice 1973 et
    un inédit Total Faccia Di Spia 1975 Inedit et Censuré en France qui parle des dossiers secrets de la CIA
     

    Fichiers attachés:

  13. Cappal
    Offline

    CappalMembre du forum

    42
    3
    2
    Mai 2016
    Homme
    Belgium
    Bonjour tout le monde. J'attends avec impatience la traduction des sous-titres ! Car pour comprendre les dialogues du film, mon anglais/américain n'est pas assez pointu. Et je vous remercie tous du fond du coeur ! {amour}