Manifestation : Stop à l'enfermement des personnes sans-papiers ! Ni ici, ni ailleurs !

[Netherland and English below]

Les centres fermés séquestrent des personnes pour cause de « situation administrative irrégulière » et ont pour but officiel de déporter ces personnes détenues hors du territoire belge par avion, de force. Autrement dit, ces centres privent de liberté des personnes ayant pour seule infraction à leur charge de n’avoir pas les « bons » papiers. Ces dispositifs de détention furent implantés en Belgique à l’entrée de l’extrême droite au Parlement dans les années nonante. Depuis lors, la machine à enfermer et à expulser continue toujours d’être renforcée, les centres fermés s’étendent de plus en plus et témoignent d’une politique migratoire raciste, violente et meurtrière. Aujourd’hui, on dénombre 6 centres fermés en Belgique, et les gouvernements successifs prévoient d’en construire d’autres encore. Les budget déployés pour exécuter ces traitements inhumains sont astronomiques. Les expulsions se font à la chaîne : elles se comptent par milliers chaque année. L’ensemble de ce dispositif de détention-expulsion, d’une grande violence physique et psychologique, pousse les personnes à bout. Et l’État belge a été condamné à plus de 8000 reprises pour non-respect du droit fondamental de l’accueil des demandeurs et demandeuses d’asile. Depuis l’existence des centres fermés, de nombreuses personnes y ont trouvé la mort, dans certains cas par suicides, parfois dans des circonstances obscures, et parfois dans des meurtres.

C’est en mémoire de Semira Adamu, résistante sans-papiers tuée en 1998 par la police lors de sa sixième tentative d’expulsion, que nous manifesterons contre les centres fermés ce 22 septembre. Cette date nous rappelle sa mort, provoquée par le racisme et les politiques migratoires. Celles-ci ne cessent de faire des victimes de : Mawda (tuée par la police en 2023), Tamazi (mort en 2023 en centre fermé), c’est en leur mémoire aussi que nous nous rassembleront. Et en mémoire de tou.te.s les autres, anonymes, aux frontières, dans la mer, sur les routes, tous les jours. Luttons contre l’invisibilisation et l’oubli des nombreuses morts que l’Etat provoque à ses frontières et dans les centres fermés. Traques, rafles, arrestations, détentions, expulsions... Les frontières et leurs politiques violentent et tuent, le passé et le présent ne cessent de le démontrer. Toute notre solidarité va aux victimes de ces actes de torture, commis par des fonctionnaires de l’État en toute impunité.

Nous n’acceptons pas la construction d’un centre fermé à Jumet, nous ne croyons pas les mensonges et omissions des politiques, nous ne tolérons pas qu’ils nous cachent ce qu’un projet de centre fermé incarne réellement : l’incarcération et la déportation de milliers de personnes pour la seule raison qu’elles n’ont pas les bons papiers. Nous refusons que d’autres personnes périssent dans les centres fermés, durant les traques, les expulsions forcées, nous refusons que les frontières tuent en silence. Les dispositifs inhumains et meurtriers que sont les centres fermés doivent disparaitre, pas question d’en construire de nouveaux !

Levons nos voix et organisons-nous contre ces politiques migratoires qui assassinent, pour la fin immédiate de tout enfermement, pour la liberté de circulation et d’installation de toutes et tous. Pour la mémoire de Semira Adamu et de toutes les personnes que les politiques migratoires ont visé, violenté, réprimé, tué. Opposons-nous à l’extension de la machine à enfermer et à expulser.

NL

Betoging : Stop het opsluiten van mensen zonder papieren ! Niet hier, nergens !

In Jumet, in de buurt van Charleroi, wil de regering tegen 2028 een gesloten centrum met 200 plaatsen bouwen, waardoor het het grootste zogenaamde ’administratieve’ gesloten centrum in België zou worden.

Gesloten centra houden mensen vast op grond van hun ’onregelmatige administratieve situatie’ en hun officiële doel is om deze gedetineerden gedwongen uit te zetten van Belgisch grondgebied door de lucht. Met andere woorden, deze centra beroven mensen van hun vrijheid als hun enige overtreding is dat ze niet over de ’juiste’ papieren beschikken. Deze detentiecentra werden in België geïntroduceerd toen extreem-rechts in de jaren 90 zijn intrede deed in het parlement. Sindsdien is het detentie- en uitzettingsapparaat verder versterkt en breiden de gesloten centra zich voortdurend uit, wat een weerspiegeling is van een racistisch, gewelddadig en moorddadig migratiebeleid. Er zijn momenteel 6 gesloten centra in België en opeenvolgende regeringen zijn van plan om er nog meer te bouwen. De budgetten die worden ingezet om deze onmenselijke behandeling uit te voeren zijn astronomisch. Elk jaar worden duizenden mensen gedeporteerd. Het hele systeem van opsluiting en uitzetting is extreem gewelddadig, zowel fysiek als psychologisch, en drijft mensen tot het uiterste. En de Belgische staat is al meer dan 8.000 keer veroordeeld voor het niet respecteren van het fundamentele recht op opvang van asielzoekers. Sinds het bestaan van de gesloten centra zijn er veel mensen gestorven, in sommige gevallen door zelfmoord, soms in duistere omstandigheden en soms door moord.

Het is ter nagedachtenis aan Semira Adamu, een migrantenverzetster zonder papieren die in 1998 door de politie werd gedood tijdens haar zesde poging om uitgezet te worden, dat we op 22 september zullen demonstreren tegen de gesloten centra. Deze datum herinnert ons aan haar dood, veroorzaakt door racisme en migratiebeleid. Dit beleid blijft de levens eisen van : Mawda (gedood door de politie in 2023), Tamazi (gestorven in 2023 in een gesloten centrum). En ter nagedachtenis aan alle anderen, anoniem, aan de grenzen, in de zee, op de wegen, elke dag. Laten we strijden tegen de onzichtbaarheid en de vergetelheid van de vele doden die de staat veroorzaakt aan de grenzen en in detentiecentra. Stalking, razzia’s, arrestaties, opsluiting, uitzetting... Grenzen en hun beleid veroorzaken geweld en dood, zoals het verleden en het heden voortdurend aantonen. Onze solidariteit gaat uit naar de slachtoffers van deze folteringen, die straffeloos worden begaan door staatsambtenaren.

We accepteren de bouw van een detentiecentrum in Jumet niet, we geloven de leugens en verzwijgingen van politici niet, we tolereren niet dat ze voor ons verbergen wat een detentiecentrumproject werkelijk inhoudt : de opsluiting en deportatie van duizenden mensen met als enige reden dat ze niet de juiste papieren hebben. We weigeren toe te staan dat andere mensen omkomen in gesloten centra, tijdens opsporingsoperaties en gedwongen deportaties, en we weigeren toe te staan dat grenzen in stilte doden. De onmenselijke en moorddadige detentiecentra moeten worden afgeschaft en er mogen geen nieuwe worden gebouwd !

Laten we onze stem verheffen en ons organiseren tegen dit moorddadige migratiebeleid, voor een onmiddellijk einde aan alle opsluiting en voor vrijheid van verkeer en vestiging voor iedereen. Voor de nagedachtenis van Semira Adamu en alle mensen die het doelwit zijn van het migratiebeleid, die geschonden, onderdrukt en vermoord worden. Laten we ons verzetten tegen de uitbreiding van de detentie- en uitzettingsmachine.

ENG

Demonstration : Stop locking up undocumented migrants ! Not here, not anywhere !

In Jumet, near Charleroi, the government is planning to build a 200-place closed centre by 2028, which would make it the largest so-called ‘administrative’ detention centre in Belgium.

Closed centres detain people on the grounds of their ‘irregular administrative situation’ and their official aim is to forcibly deport these detainees from Belgian territory by air. In other words, these centres deprive people of their freedom if their only offence is not having the ‘right’ papers. These detention facilities were introduced in Belgium when the far right entered Parliament in the 1990s. Since then, the detention and deportation machinery has continued to be strengthened, and the closed centres are expanding all the time, reflecting a racist, violent and murderous migration policy. There are currently 6 closed centres in Belgium, and successive governments are planning to build even more. The budgets deployed to carry out this inhumane treatment are astronomical. Thousands of people are deported every year. The whole system of detention and expulsion is extremely violent, both physically and psychologically, and pushes people to the limit. And the Belgian state has been condemned on more than 8,000 occasions for failing to respect the fundamental right to reception of asylum seekers. Since the existence of the closed centres, many people have died there, in some cases by suicide, sometimes in obscure circumstances, and sometimes in murder.

It is in memory of Semira Adamu, an undocumented migrant resister killed in 1998 by the police during her sixth attempt to be deported, that we will be demonstrating against the closed centres on 22 September. This date reminds us of her death, caused by racism and migration policies. These policies continue to claim the lives of : Mawda (killed by the police in 2023), Tamazi (who died in 2023 in a detention centre). And in memory of all the others, anonymous, at the borders, in the sea, on the roads, every day. Let’s fight against the invisibility and oblivion of the many deaths caused by the State at its borders and in detention centres. Stalking, roundups, arrests, detentions, expulsions... Borders and their policies cause violence and death, as the past and present constantly demonstrate. Our solidarity goes out to the victims of these acts of torture, committed by state officials with complete impunity.

We do not accept the construction of a detention centre in Jumet, we do not believe the lies and omissions of politicians, we do not tolerate that they hide from us what a detention centre project really embodies : the incarceration and deportation of thousands of people for the sole reason that they do not have the right papers. We refuse to allow other people to perish in closed centres, during tracking operations and forced deportations, and we refuse to allow borders to kill in silence. The inhumane and murderous detention centres must be abolished, and new ones must not be built !

Let’s raise our voices and organise against these murderous migration policies, for an immediate end to all confinement, and for freedom of movement and settlement for all. For the memory of Semira Adamu and all the people targeted, violated, repressed and killed by migration policies. Let us oppose the extension of the detention and deportation machine.



Source: Stuut.info